Liten radhusträdgård på fem sätt: 2. Rostigt och grönt

Jag fortsätter med inlägg som visar hur en 7x8 meter (56 kvm) stor trädgård i nordvästligt läge som presenterades i det förra inlägget kan utformas på olika sätt. Här har en liten del av gräsmattan bevarats och ramats in av två stora upphöjda planteringar och en vattenspegel kantad av bockad cortenstål.

Den del av altanen närmast vattenspegeln ger plats åt en bekväm loungehörna och tre stora krukor med växter. 

På andra sidan altanen finns det plats för ett stort runt matbord och en grillplats med utrymme för avlastning och lite kryddväxter i krukor.

Planteringarna består av växter som är fina året runt för att skapa en fin utsikt från huset. I rabatten närmast altanen samsas en rödbladig japansk lönn med formklippta vintergröna klot och en vintergrön marktäckare medan den bortre rabatten innehållet en blomsterkornell omgiven av prydnadsgräs. Trappsteget ner emot gräsmattan är placerat rakt ut från altandörren och som blickfång mellan cortenstålslådorna finns en upplyst skulptur upphöjd på en putsad betongstod.

En framsida, två stilar. Del 2: Stilrent i vitt och grönt

Senaste inlägget visade hur framsidan till ett hus kunde utformas med ett organiskt formspråk och mycket färgstarka växter. Den här gången blir det samma framsida men mycket mera sparsmakat. Här har husets entré försetts med ett tak med en liten trall under.

 

Framför trallen är en rektangulär rabatt med ett glanskörsbär, tre björkspirea, ett fågelbad och marktäckande silverarv placerad. Några vita narcisser och scillor ger tillsammans med de övriga en vit blomning från vår till midsommar och en stor hortensia i kruka vid dörren står för sensommarblomning.

Växtvalet går igen i ytterligare en rektangulär rabatt vid parkeringens kortsida. Längs planket och grannens förrådsvägg ligger rader med kullersten. Det vintergröna inslagen består utav en tujahäck som ramar in (och från huset döljer) sopkärlen och en liten häcksnutt avslutar rabatten längst bort vid parkeringen. 

Cyklarna är i det här fallet placerade under tak intill förrådet. På trallen intill entrén finns också en liten bänk som skiljs av från cyklarna med tre pelartujor i kruka. Tujorna har den fördelen att de tillsammans med en spaljé skymmer utsikten mot cyklarna från det sovrumsfönster som vetter mot framsidan.

Nästa gång kikar vi in bakom planket på hur innergården till den här vita och gröna trädgården ser ut. Titta gärna in på förra inlägget och berätta vilken av framsidorna just du föredrar.

Norrländsk barnträdgård – Del tre: Infarten och entrén

Hej,

Idag blir det tredje och sista inlägget för den norrländska trädgården som presenterats de senaste två inläggen. Dagens tema blir entrésidan.

Familjen behövde plats för att kunna parkera flera fordon och ville lätt kunna komma åt att ploga med maskin, så det var viktigt med en stor uppfart. På uppfarten läggs 35x35 cm betongplattor som ger ett bra underlag för skottning och är hållfasta. Bredvid uppfarten finns en remsa grus mot grannen dit man kan skotta snön. Plattorna bryts av med mindre marksten i en mörk färg för att få den att kännas mindre långsmal och också för att markera upp vägen till entrén.

Cyklar och sopor har fått specifika platser under tak så att man slipper blöta cyklar och att behöva skyffla bort snö från soptunnelocken. Det kan vara trevligt att dra el till skjulet så att det går att sätta upp nedåtriktad belysning. Framför skjulet finns plats för en brevlåda och en bergstall som kan beskäras och blir fin med julbelysning.

Verandan ”förankras” mot marken med en liten krukträdgård som lätt kan flyttas vid behov. Här kan man t.ex. välja små buskar och träd som kan övervintra i växthuset.

Mellan fram- och baksida

Sidan på huset är ofta en sak som försummas i trädgårdssammanhang. Särskilt om det är en relativt smal passage. Men transportsträckan mellan fram och baksida kan göras riktigt mysig om man bygger upp en gång av bågar och planterar doftande växter på vägen.

Om du har plats, så rekommenderar jag att gången får vara minst 160 cm bred, så att man får plats att gå två personer bekvämt sida vid sida. I det här fallet fanns det dessutom plats att plantera några doftande snöbollsbuskar bredvid en 160 cm gång.

I slutet av gången åt varje håll kan man placera en växt som fångar blicken lite extra eller ett föremål. Det leder blicken fram mot målet. Här finns ett formklippt benvedsklot i en klar gul färg i ena änden och i den andra tittar en liten betongkanin fram bakom en buske.

En lättskött rabatt / A low maintanance border

English:

Last week’s post featured a pool garden. In this, the pool was surrounded by a raised low maintanence border. Check out the captions below for some bullet points on how to create a low maintanence border.

Swedish:

I förra inlägget visade jag en poolträdgård där poolen var omringad av en lättskött rabatt. Den här gången tänkte jag dröja lite kvar vid det och prata om vad man kan tänka på om man vill anlägga en lättskött rabatt.

Shrubs and trees are usually very low maincanence once they’ve established. Plant ground covering perennials in between to ensure that weeds are kept to a minimum.

En upphöjd rabatt som här är lättare att sköta eftersom man kan stå upprätt och dra bort de ogräs som kommer upp. En upphöjd rabatt gör också förutsättningarna för växterna bättre eftersom de får utmärkt dränering. För att man inte ska behöva klättra in i rabatten för att sköta dem är en bredd på 140 cm bra – förutsatt att man kommer åt från båda håll. Vill man ha en bredare rabatt kan man göra en gång mitt i för att komma åt. Var inte rädd för att göra en stor rabatt. En stor rabatt är ofta snyggare än flera små i en trädgård.

Raised beds are easy to access. If you make them no wider than 140 cm and accessable from both sides, you will be able to reach into the center without having to climb into the bed.

För att skapa en lättskött rabatt på sikt är det viktigt att vid anläggningen göra förutsättningarna bra för att växterna ska kunna etablera sig. Blanda den befintliga trädgårdsjorden med rikligt kogödsel/hästgödsel, barkmull/kompost/lövmull och färskt organiskt material. Det kommer att göra jorden porös samtidigt som växterna får näring under en längre tid. Färdig trädgårdsjord på påse har ofta mycket  För att undvika att ogräs får fäste kan man täcka jorden kring plantorna med tidningspapper och toppa med ett tjockt lager täckbark. Det kommer så småningom att brytas ned, men först efter lång tid då växterna fått tid att etablera sig.

To keep weeds to a minimum while the plants establish, lay out a layer of newspapers around the plants and place a thick layer och mulch on top. Before putting this in, you may want to consider digging down a soaker hose to ease watering during the first 1-3 years of establishment.

De växter som kräver minst skötsel är träd och buskar (även om en del perenner också är väldigt tåliga) eftersom de får djupa rötter som kommer åt vatten och näring bättre.  Under dem kan man minska mängden ogräs genom att plantera tåliga marktäckande perenner som t.ex. flocknäva elelr gullgröna – båda dessa trivs i både sol och skugga och kan därför användas i hela rabatten. Ett annat alternativ är att istället för tidningar och täckbarn använda markduk och prydnadssten under buskarna. Innan markduk/tidningar läggs på rekommenderar jag avv man gräver ner en droppslang. På så vis kan man enkelt vattna under det första året medan växterna etablerar sig och även åren därefter om det skulle bli väldigt torrt.

If you choose plants of different height you’ll get a more dynamic border. Repeat plants and colour to bring the border together. 

När det kommer till själva valet av vilka buskar man ska ha, är det rätt fritt. Men det kan vara bra att tänka på att om man väljer olika höjder så blir planteringen mer intressant och dynamisk än om alla växter har samma höjd. Plantering av flera växter i klump och upprepning av växter och färger gör planteringen mer enhetlig. Här är buskarna främst valda för sin bladfärd, där de gula bladen bryter mot de rödlila. För att lugna ner planteringen något har även gröna buskar smugit sig in.

Exempel på växter med rödlila bladverk:

•        Perukbuske
•          Blodplommon
•          Purpurapel
•          Blodhägg
•          Röd häckberberis
•          Rödbladig smällspirea

Exempel på växter med gult bladverk:

•          Korstörne
•          Gul berberis
•          Gulbladig smällspirea
•          Gulbrokig klätterbenved
•          Gulbrokig kornell

Pool i trädgården / Swimmingpool

English:

Are you considering installing a pool into your garden? Then this design may be of some inspiration. Here a 4x8 meters rectangular pool is placed in a sunny corner of the garden where it is not in direct line of sight from the house (I personally don´t think swimming pools are very pretty when wearing a pool cover or when they are emptied of water which it will be for a large part of the  year in a Swedish climate). It is surrounded by a raised low maintenance border, which provides a sense of privacy from the neighbors. Below, captions are in English.

Svenska:

Många är det som tänker sig en pool i trädgården. När man väljer placering av sin pool är det viktigt att tänka på att den ska stå soligt, kännas privat och dessutom inte vara allt för lättåtkomlig för verken egna eller grannens barn. Själv föredrar jag också om en pool inte ligger helt i siktlinje från huset eftersom jag inte tycker att de är speciellt snygga när de är tomma (på vintern) eller när de har poolöverdraget över sig – men det är en smaksak.

The pool area should be big enough to accommodate a couple of furniture.

På baksidan till den här trädgården skuggar huset under stor del av dagen, och rakt bakom huset skulle det därför inte vara så lämpligt med en pool. Istället har poolen placerats i trädgårdens norra hörn bakom det något lägre garaget där solen kommer åt mycket bättre. Poolen är 4x8 meter (ett standardmått) och utöver den finns det plats för solstolar.

The area behind the garage in this garden is in full sun most of the day and hence a good place for the pool.

Kring poolen finns en upphöjd plantering som man kan passa på att anlägga i samband med att man gräver ut åt poolen.  Växterna i den är valda för att skapa höjd och lummighet. Det gör att poolområdet känns trevligare och ger en mer privat känsla åt platsen.  Eftersom poolområdet ligger lite avsides ifrån de platser man ser på vintern (som ofta utgörs av entrén och den del av trädgården som syns ifrån vardagsrum och kök) kan man fokusera på växter som är fina på sommaren.

As the pool is a bit off from the parts of the garden seen during winter, the border around primarily consists of deciduous trees and shrubs. Next week, we’ll take a further look on this border.

Som jag inledde med måste säkerhet vara en prioritet när man anlägger pool.  Här finns väggar åt alla håll. Mot granarna finns en tät häck som kan förstärkas upp med stängsel just runt poolen. Ett plank stänger av vägen mellan hus och garage. För att underlätta transport mellan fram och baksida har planket getts en bred dubbelgrind som kan förses med en enkel låsanordning. Mot resten av baksidan finns såväl en spaljé (som bildar väggen till en pergola) och ett glasstaket som gör att poolområdet känns mer integrerad i baksidan.

Safety should be a priority when installing a pool. This pool is in an enclosed area which is not accessible by small children. Remember that even if you don´t have children yourself you must make sure that no other kids in the neighborhood can fall into the pool.

Nästa vecka tar vi en närmare titt på planteringen kring poolen, med fokus på hur man kan få till en lättskött plantering. Veckan därpå blir det en titt på resten av baksidan.

77 kvm altan / A decked garden

English:

In the third and last design suggestion to the small space that was presented two weeks ago, I’ve decided to skip the lawn completely and instead deck the whole garden, with exception of some planting pockets. The deck is in three levels, and together with raised beds and movable planters creates four areas. One for dining and socialising, one for relaxing, one for having breakfast or lunch in the sun and the last for planting and cooking. Below, captions are in English.

Svenska:

För de av er som, liksom jag, helst vill bo i trädgården kan 77 kvm kännas väldigt litet. Ett enkelt knep för att få mer plats är att slopa gräsmattan – den blir ändå så liten. Så som mitt tredje och sista förslag till den här ytan (de andra två var en mormorsträdgård och en lättskött familjeträdgård) blir det ett trädäck i tre nivåer med odlingsfickor, krukor och upphöjda odlingslådor.

The lower deck with a dining table and a lounge group can easily be rearranged for garden parties. 

Några större krukor på hjul delar in det nedre däcket i tre sektioner, en för mat och umgänge, en med grill och ett rullbart bord som dubblar upp som planteringsbord och ett litet utrymme för komposten. Eftersom lådorna är på hjul kan de enkelt rullas till sidan om man t.ex. vill sätta upp långbord för fest.

Movable planters, prefarably on wheels, separates the dining are from the cooking/planting area where both barbecue and a table on wheel can be placed at the side when not in use. A second set of planters hides the compos bin.

En smal planteringslåda separerar det nedre däcket ifrån det övre. Här uppe, på trädgårdens soligaste plats är två solstolar placerade med en uppstammad häggmispel som tak. Det vackra grenverket synns inne ifrån vardagsrummet och kan med fördel lysas upp på kvällen. 

On the top deck two relaxing chairs are positioned to maximize amount of sun.

Tre upphöjda odlingslådor hjälper till att skapa rumskänsla. Den smala lådan som skiljer solstolarna från middagsbordet syns ifrån vardagsrummet. Därför är fokus på vedartade växter och prydnadsgräs som är snygga även på vintern. Den vinklade lådan i mitten är istället till för perenner, medan lådan längst åt vänster är till för sommarblommor. 

Three raised beds separate the three levels from each other. 

Har man plats är det skönt med mer än ett ställe att äta eftersom man vissa dagar föredrar sol och andra dagar svalkande skugga. Den mellersta platån har sol från morgon till en bit in på eftermiddagen, till skillnad från den nedre som skuggas fram till eftermiddagen. Här står ett runt bord för frukost i sol eller middag i skugga.

A second sunny spot is in the eastern corner. Here up to five people can enjoy breakfast in the sun surrounded by perennials and annuals in two of the raised beds. A parasol provides shade on hot days and, in the right fabric, also protects against rain showers.

Trevlig lördag! Nu ska jag på Malmö garden show ;)

Att planera framsidan/How to plan a front garden

English:                                                                                                                                                                                           

This week I’ll take you through my though process when drawing the small front garden of an attached house. Below, captions are in English.

Svenska:

Framsidan till ett hus ska ofta rymma mycket. Det ska finnas plats för olika funktioner som bil, sopor, och cyklar. Samtidigt vill man ha en rymlig entré och gärna några välkomnande växter som är fina året runt. Har man en liten yta, som utanför det här kedjehuset kan det kännas svårt att få med allt.

Nu tänkte jag gå igenom min tankeprocess när jag ritade ovanstående entréträdgård.  Framsidan vänder mot söder och huset är rätt högt och vintertid blir det inte mycket sol i den lilla trädgården på baksidan. Så utöver de saker som nämnts ovan är det trevlig med en sittplats längs sydväggen. Dessutom är det skönt med en entré under tak där man kan ta av smutsiga regnkläder.

The available 51.5 squared meter area needs to house parking, welcoming plantings, bikes, trash bins, a post box and a small seating are. Lines are spaced by 1 meter. 

Jag börjar med att markera  områden för de olika funktionerna.  Parkeringen är lite snål tilltagen om man skulle haft murar eller häckar helt intill den, men i det här fallet finns det utrymme att komma bekvämt ut ur bilen. 

The different areas are marked.

Nästa steg blir att placera ut de strukturella elementen. Ett lågt plank vid soptunnorna gör dem lite mindre iögonfallande. Samma typ av spaljé sätts mellan entré och cyklarna. Det gör det lite mer privat om man vill ha dörren öppen för att vädra. En låg städsegrön häck får rama in rabatten som omsluter sittplatsen kring bänken för att skapa struktur året om. Som markmaterial används betongplattor, som passar till husets 80-talsstil. De olika områdena markeras med kanter av gatsten.

The basic structure created by fences and a low evergreen hedge

Nu är det dags att göra framsidan lummig och inbjudande. Ett litet japanskt körsbär som placeras i rabattens vänsterkant och Två amerikanska blåbär i krukor flankerar garageporten. Trädet och buskarna markerar årstiderna fint. Ytterligare krukor med säsongsväxter får plats vid dörren och ner ifrån taket vid spaljén kan en ampel hängas.

 A small Japanese cherry provide height and marks the seasons.

Two blueberry shrubs next to the garage door give stunning autumn color.

Rabatten delas upp i tre rektanglar. I den mindre under körsbärsträdet planteras tidig vårlök med en skuggtålig marktäckare. I den större rektangeln till höger sätts ett högt prynadsgräs, t.ex. Glansmiskantus tillsammans med narcisser och allium. Den avlånga remsan framför bänken är avsatt för sommarblommor. På hösten kan man passa på att sätta tulpanlökar när sommarblommorna är bortplockade. På så vis får man något fint för alla årstider.

Border is divided into three sections. The first with a ground covering perennial and early bulbs, the second is used for annuals and tulips and the last for an ornamental grass joined by daffodils and allium.

Hoppas ni tittar in nästa vecka. Då ska vi ta en titt på hur baksidan kan utformas.

The next three weeks I’ll show three different alternatives to the back garden of this house.

Tema Köksträdgård, Del 5: Balkongodling / 5 kitchen gardens, part 5

English:

This week’s post feature a space for growing on a south facing balcony. There is a mixture of shrubs and perennials for fruit and berries and a few planters for annual vegetables. Below, captions are in English.

Svenska:

Den här gången blir det köksträdgård på en balkong i söderläge på 3x6 meter.

Invid husväggen på ena sidan finns en platsbyggd bänk som flankeras av två odlingslådor. En lite mindre med sparris och en liten större där ett pelaräpple får sällskap av några perenna örter. Ytterligare två större lådor finns i båda hörnen ut emot räcket för bärbuskar. Eftersom de här lådorna ska husera övervintrande växter är det bra att isolera dem med ett lager cellplast.

A seating area is set between the different planters.  At the far end two planters provides vertical growing space.

Vid balkongodling är det bra att utnyttja höjden. På insynsskyddet på den ena sidan är två balkonglådor upphängda för jordgubbar. För att skapa en vattenreservoar kan man lägga ett lager lecakulor upp till dräneringshålen och därefter en bit markduk innan jord och plantor. Då får man både vattenreservoar och bra dränering.

Vertical planting in our front garden.

Mot andra sidans insynsskydd har två skåp placerats. Det första har luckor i glas och kan användas som drivskåp. Det andra skåpet är till för förvaring. Bor man i lägenhet är förvaringsmöjligheterna ofta begränsade, och man kanske inte vill släpa sina odlingsredskap igenom lägenheten och ner i källaren varje gång.  Ytterligare förvaringsplats finns i ett djupare men lägre skåp under balkonglådorna. Dessutom kan man förvara ett par jordpåsar under den inbyggda bänken.

At the other two cabins are built. One with glass doors for plants and one for storage.

Tre lägre odlingslådor för ettåriga grödor är placerade utmed räcket. Har man ett räcke som inte släpper igenom ljus kan man behöva höja lådorna något. Även de här lådorna – och de med perenna växter, kan med fördel ges en vattenreservoar. Det fixas enkelt genom att täcka botten med en dammduk som fästs ca. 5-10 cm på kanten (alternativt kan man placera en stor plastback i höjd 5-10 cm som har ungefär dimensionerna av odlingslådan i botten av lådan). Borra några dräneringshål på baksidan av lådorna precis där dammduken slutar.  Därefter fylls lådan med lecakulor upp till kanten av dammduken (eller plastlådan). Över det här läggs en bit markduk och sedan kan jorden fyllas på. Se till att markduken täcker dräneringshålen och en bit upp. På så vis stoppar du jord att rinna ut vid häftigt regn – jord som rinner ner från balkongen över brukar inte uppskattas av grannar.

A grape vine will be trained along a pergola structure and frames the view from the balcony.

Ett växtstöd med en härdig vindruva ramar in utsikten från balkongen och ger en härlig medelhavskänsla på sommaren.

 

Zilga, one year after planting.

Tema Köksträdgård, Del 2: Radhuträdgård med fokus på odling / 5 kitchen gardens, part 2

English:
This weeks design is focused on growing food in a smaller garden. In this design the garden is partitioned into three areas. First, an entertainment area is placed nearest the house with a conservatory and a decking area. Second, a vegetable patch with raised brick beds, fruit trees and berries provides lots of space for annual vegetables. Last there is an area for a greenhouse and a compost area. As usual, the text below is in Swedish but captions are in English.

Svenska:

Odlandet av egna grönsaker blir vanligare och vanligare. Fler är det dessutom som vill odla så mycket de bara kan själva. Men om man nu bara har en radhusträdgård, hur ska man då forma den för att odla och samtidigt som man fortfarande får plats att bara vara? Som andra delen i köksträdgårdstemat kommer här ett förslag för en halvstor radhusträdgård i östläge.

In front of the green house there is a small seating area with evening sun. A cherry shrub of either side of the paved path frames marks the different areas. 

 Närmast huset finns en stor träaltan med plats för bord, grill och krukor med mindre härdiga kryddor och fruktträd. På altanens norrsida finns en rabatt där perenna grönsaker, bär och kryddväxter samsas med några formklippta vintergröna buskar. Härifrån leder också en gång mot husets framsida.

Perennial vegetables and herbs are accompanied by fruit trees and shrubs that provide great autumn color. An evergreen hedge and a couple of evergreen topiaries provide winter structure. The pots contains fruit trees and herbs that are not hardy in the Swedish climate.

Syd för altanen ligger ett vinterisolerat uterum (orangeri) där de känsliga växterna får övervintra. Här inne finns också plats för några loungemöbler som blir trevliga både för soliga vinterdagar, svala vår- och höstdagar och kyliga sommarkvällar. I hörnet mellan sofforna finns en vindruva planterad som, tillsammans med några värmetåliga kryddväxter, ger en skön medelhavskänsla i uterummet. Här kan man också passa på att starta sådder eftersom det finns gott om ljus och det är enkelt att frostsäkra.

The conservatory provides a nice place to sit on chilly days or evenings as well as a place to keep tender plants over winter.

Många radhus har all förvaring på framsidan, och för att man ska slippa springa fram och tillbaka kan det vara praktiskt med lite förvaring på baksidan. Här är det i form av två skåp. Ett högre och ett lägre som finns i uterummet. 

Some storage in the conservatory.

Altanen skiljs från resten av trädgården med en låg vintergrön häck. På baksidan av häcken växer en häggmispel och blåbärbuskar. Utöver att erbjuda bär bidrar de också med fin höstfärg, vacker vårblomning (häggmispeln), vinterstruktur och vinterfärg (blåbärsgrenarna). En portal med minikiwi får sedan rama in den stenlagda gången som leder ner till slutet av trädgården. Där har en liten kafégrupp placerats framför ett vintergrönt flikigt björnbär, dels som ett blickfång och dels för att det är den plats i trädgården som har bäst möjligheter för kvällssol.

From the living room window, the owners can see all the way to the bottom of the garden where an evergreen blackberry drapes the fence. An arch with mini kiwi frames the view.

Blackberry 'Thornless evergreen' in my garden during winter.

Bakom häcken får den primära odlingen breda ut sig och här finns inte ett strå av den traditionella gräsmattan. Den stenlagda gången kantas av murade odlingslådor som, utöver att vara snygga, lagrar värme och därmed skyndar på växterna så att man hinner med två skördar. Det kan vara en bra idé att gräva ner droppslangar i jorden och koppla dessa till en timer så att man kan resa bort utan att behöva oroa sig för vattning – och underlätta i vardagen för sig själv.

Staketet som omger trädgården är luftigt upptill för att släppa igenom så mycket ljus som möjligt, men tätare nertill för att bryta vinden och skapar ett gynnsammare microklimat.

An overview of the vegetable patch and green house area. The fence around the garden is airy to allow for lots of sunshine.

I slutet av trädgården, på vardera sidan om cafégruppen, ligger ett kallväxthus och en komposthörna. Runt komposthörnan har staketet kompletterats med vertikala plankor som döljer eventuellt stök och samtidigt skapar lite insynsskydd och middagsskugga vid cafégruppen och gör den sittplatsen mer tilltalande. Två av kompoststaketets ytor får dessutom utgöra stöd till spaljerade fruktträd.

Utöver björnbär, blåbär, spaljéträd och häggmispel finns ytterligare tre pelarfruktträd (längs trädgårdens norrsida), en hallonhäck (längs växthuset), och vinbärsbuskar (utmed orangeriet). Två körsbärsbuskar flankerar också mittgången och ramar in den lilla sittplatsen framför växthuset ytterligare.

Nästa veckas köksträdgård kommer att vara på framsidan av ett hus och därför kanske behövas döljas lite extra.

And in the opposite direction.

Tema Köksträdgård, Del 1: Rådjurssäkrat på landet / 5 kitchen gardens, part 1

English:

This month I’m planning a kitchen garden theme on my posts. First off is this semi-large kitchen garden that is planned for a large garden in a small village. The garden is frequently visited by wildlife – also the larger variety, so a fence around the kitchen garden is a must. As usual, the main text below is Swedish but captions are in English. You can find a post on the complete garden view here.

Svenska:

April inleds, och med det börjar jag bege mig ut i mitt minimala grönsaksland (som består av tre pallkragar och några krukor) för att så på friland. I den andan har jag tänkt viga april månad åt just köksträdgården. De kommande fem inläggen kommer därför att handla om köksträdgård i lite olika utföranden.

Först ut blir en ca 150 kvm stora köksträdgård.  Huset och trädgården i fråga ligger ute på landet och besöks frekvent av rådjur och harar.  Trädgården går i övrigt i informell stil med ett mjukt formspråk, men just köksträdgården har fått ett mer strikt utseende i enlighet med husets 20-talsanda. Om ni är intresserade hittar ni en översikt över hela trädgården här.

A. Humle/ Hops

B. Körsbärsträd/ Cherry tree

C. Spaljerade fruktträd / Fruit trees on trellis

D. Bärbuskar (krusbär och vinbär) / Berries (ribes)

E. Hallon / Rasberries

F. Rabarber/Rubarb

G. Jordgubbar / Strawberries

H. Ettåriga grönsaker och snittblommor / Bed of annual  veggies and cut flowers

I. Bäddar för 6-årig växelodling / Veggie beds

J. Sparris / Asparagus

K. Björnbär / Blackberry

L. Insektshotell / Bug hotel

M. Bänk och fågelbad / seating and bird bath

För att minska antalet sniglar är alla odlingar i lådor där man kan sätta snigelskydd på kanten. Lådorna omges i sin tur av ett material som torkar relativt snabbt, som t.ex. en stenläggning eller grus. Sex större bäddar är utplacerade för att kunna odla grönsaker i ett sexårigt växelbruk. Antalet är valt för att sex år ofta anges som den tiden man behöver låta jorden vila vid kålodling (för att minska risken för kålfjärilar).

Även rådjur och harar behöver hållas utanför trädgårdslandet. Ett högt staket runt hela området håller rådjuren ute och längst ner kan det kläs in med t.ex. ett hönsnät eller med täta ribbor som dessutom bryter vinden och skapar ett gynnsammare mikroklimat. Staketet dubblar upp som växtstöd för klätterväxter som björnbär och humle och för spaljerade fruktträd.

The fence keeps deers and rabbits off the veggies and is perfect for trellising a couple of extra fruit trees as the owners are keen to make their own cider.

Bakom träden blir viss skugga, så här får skuggtålig sparris en lång bädd. I skuggan bakom det befintliga körsbärsträdet växer rabarber. De sex upphöjda odlingsbäddarna i mitten är 3,3x1,3 meter så att man kommer väl åt för att rensa. Gångarna mellan dem är 80 respektive 60 cm och ger plats för t.ex. en skottkärra.

En köksträdgård bör alltid ha en sittplats så att man kan slå sig ner och vila en stund eller bara sitta och njuta åsynen av alla grönsaker som kommer upp. Här är en bänk placerad för mittgången. Utöver att ge plats för vila skapar den också ett fint blickfång, liksom björnbäret i motsatt ände.

Raised beds and gravel in between lower the risk of slugs. At the end of the center path a bench is placed to allow for breaks.

Utanför den inhägnade området finns ett växthus och ett stenparti med härdiga perenna kryddor som t.ex. timjan, oregano, mynta och lavendel som utöver att ge sitt bidrag till köket också lockar pollinerare till trädgården. Samma sak gäller den lilla ängen som skiljer växthuset ifrån gräsmattan, som dessutom utgör ett hem för olika nyttoinsekter.

Bakom växthuset ligger en kompost- och planteringshörna som är förbunden med köksträdgården via en stenlagd yta så att man inte behöver plöja upp en leråker varje vår.

Just outside the fenced garden, there is a greenhouse with a seating area and herb garden in the front. Just beyond that, a compost and planting area is neatly tucked away behind a fence. The meadow in the foreground increase biodiversity; it serves as a home for natural enemies of e.g.  lice, and it helps to attract pollinators to the garden.

Nästa lördag blir det en radhusträdgård för odling.