Tema Köksträdgård, Del 5: Balkongodling / 5 kitchen gardens, part 5

English:

This week’s post feature a space for growing on a south facing balcony. There is a mixture of shrubs and perennials for fruit and berries and a few planters for annual vegetables. Below, captions are in English.

Svenska:

Den här gången blir det köksträdgård på en balkong i söderläge på 3x6 meter.

Invid husväggen på ena sidan finns en platsbyggd bänk som flankeras av två odlingslådor. En lite mindre med sparris och en liten större där ett pelaräpple får sällskap av några perenna örter. Ytterligare två större lådor finns i båda hörnen ut emot räcket för bärbuskar. Eftersom de här lådorna ska husera övervintrande växter är det bra att isolera dem med ett lager cellplast.

A seating area is set between the different planters.  At the far end two planters provides vertical growing space.

Vid balkongodling är det bra att utnyttja höjden. På insynsskyddet på den ena sidan är två balkonglådor upphängda för jordgubbar. För att skapa en vattenreservoar kan man lägga ett lager lecakulor upp till dräneringshålen och därefter en bit markduk innan jord och plantor. Då får man både vattenreservoar och bra dränering.

Vertical planting in our front garden.

Mot andra sidans insynsskydd har två skåp placerats. Det första har luckor i glas och kan användas som drivskåp. Det andra skåpet är till för förvaring. Bor man i lägenhet är förvaringsmöjligheterna ofta begränsade, och man kanske inte vill släpa sina odlingsredskap igenom lägenheten och ner i källaren varje gång.  Ytterligare förvaringsplats finns i ett djupare men lägre skåp under balkonglådorna. Dessutom kan man förvara ett par jordpåsar under den inbyggda bänken.

At the other two cabins are built. One with glass doors for plants and one for storage.

Tre lägre odlingslådor för ettåriga grödor är placerade utmed räcket. Har man ett räcke som inte släpper igenom ljus kan man behöva höja lådorna något. Även de här lådorna – och de med perenna växter, kan med fördel ges en vattenreservoar. Det fixas enkelt genom att täcka botten med en dammduk som fästs ca. 5-10 cm på kanten (alternativt kan man placera en stor plastback i höjd 5-10 cm som har ungefär dimensionerna av odlingslådan i botten av lådan). Borra några dräneringshål på baksidan av lådorna precis där dammduken slutar.  Därefter fylls lådan med lecakulor upp till kanten av dammduken (eller plastlådan). Över det här läggs en bit markduk och sedan kan jorden fyllas på. Se till att markduken täcker dräneringshålen och en bit upp. På så vis stoppar du jord att rinna ut vid häftigt regn – jord som rinner ner från balkongen över brukar inte uppskattas av grannar.

A grape vine will be trained along a pergola structure and frames the view from the balcony.

Ett växtstöd med en härdig vindruva ramar in utsikten från balkongen och ger en härlig medelhavskänsla på sommaren.

 

Zilga, one year after planting.

Markplanslägenhet – så mycket potential / Ground floor apartment

English:

This weeks design is for a small garden to a ground plane apartment.  The aim is to turn a 24 square meter area into a garden with year round interest.  The garden is facing south west, making it an ideal spot for lots of plants. Captions below are in English.

Svenska:

Många markplanslägenheter kommer med en lite större uteplats. Ofta ser man dem bara stenlagda med ett par krukor med sommarblommor, men med lite fasta växter kan man skapa en härlig trädgård. Den här markplanslägenheten är på 24 kvm i sydvästläge och utanför skiljer en rad låga spireor den ifrån de allmänna utrymmena.

En smal vintergrön häck placeras innanför spireabuskarna. Två formklippta pelare, av samma växt som häcken markerar öppningen mot de gemensamma områdena och ytterligare tre pelare är placerade mot det sydöstra planket.

An evergreen hedge separates the private are from the community area. The hedge is kept relatively lov to let as much sun into the garden as possible, but still provide a sense of “our space”

I västra hörnet är en kopparlönn placerad för att maximera vintersolens belysning av den. Den får sällskap av tre formklippta vintergröna klot, sockblommor och snödroppar. Längs det nordvästra planket får en murgröna breda ur sig.  Det här är den plats som har bäst potential för vintersol, så ett litet bord och en stol är placerad framför rabatten.

An Acer grisum is placed where the sun hits it at full in the winter time. It is accompanied by evergreen shrubs, ivy and a cherry bush, e.g. Prunus avium ‘lettisk låg’. A chair and small table is placed to be able to enjoy the low winter sun.

I odlingslådan kan man plantera lite säsongsväxter och bänken under är en bra plats för att ha lite krukor och verktyg.

När våren tar fart byts snödropparna ut mot narcisser (och sedan stjärnflocka) och körsbärsbusken bakom stolen börjar blomma. Mellan altandörrarna och sovrumsfönstren får en klätterhortensia klättra uppför en spaljé. Klätterhortensian är vacker året om och tillhör en av mina absoluta favoritväxter, men om man bor i hyres- eller bostadsrätt kan det vara bra att hålla den en bit ifrån väggen och utföra en årlig beskärning för att den inte ska börja klättra på fasaden.

Spring flowers are mainly white and pale yellow.  The planter next to the table is ideal for seasonal planting, and has a shelf for storing pots and other equipment.

I södra hörnet ligger solen in från väst och man får härlig eftermiddags- och kvällssol på sommaren. Här har jag lämnat plats för ett fem personers matbord. En smal perennrabatt löper längs huset med 30 cm kullersten allra närmast fasaden.  Närmast huset växer löjtnantshjärta, iris och daglilja som avlöser varandra. Mellan perennerna finns plats för t.ex. krokus, scilla och tulpaner. Den här rabatten ligger under tak, så en droppslang kan med fördel grävas ner vid anläggning, så slipper man uttorkning.

End of May/beginning of June: color scheme has changed into pink and purple, resonating great with the community space outside. A climbing hydrangea between the patio doors and the windows looks good all year around.

Bakom matplatsen får tre sen- och storblommig klematis breda ut sig mellan de vintergröna pelarna, och en rad strålrudbeckia som får dölja de nedvissnade bladen ifrån först narcisser och sedan allium. Löjtnantshjärtat vissnar tidigt och på dess plats kan ett par solrosor eller andra höga sommarblommor få plats.

By August/September the garden is bright and cheerful. The large table is positioned to make the most of the afternoon and evening sun.

Trädgårdens färgtema växlar från mörkgrönt och brunt under vintern till vårblomning i vitt, blekgult och blått. Under försommaren behålls det vita och gult och blått byts ut mot rosa och lila toner, som passar fint in med de gemensamma utrymmena utanför. Mot sensommaren växlar färgtemat igen och det rosa blir skarpare och får sällskap av gult och orange – en riktig intensiv färgkombination som mot hösten exploderar i  rödorange hos kopparlönn och körsbär samt gult hos klätterhortensia och perenner.

And lastly, an overview with autumn colors.