Liten radhusträdgård på fem sätt: 3. Uterum för en längre säsong

Det här är det tredje inlägget som visar hur en 7x8 meter (56 kvm) tomt i nordvästligt läge med befintlig altan och bokhäck kan utformas som trädgård.

Den här gången har halva altanen bytts ut mot ett isolerat och uppvärmt uterum med plats för matbord och flera vintergröna växter. Det gör att man kan utnyttja sin trädgård under en mycket längre säsong och även att man kan ha en del mer känsliga växter. Uterummet är fint upplyst för att göra det inbjudande även under det mörkare halvåret.

På den andra sidan altanen finns ett lyxigt utekök med grill, vask och en inbyggd soffa

Ett litet trappsteg tar en ner till gräsmattan där det utöver plats för lek finns en mjukt formad rabatt med bland annat ett äppleträd och en syren. På baksidan av växthuset finns en liten trall som fungerar som en bänk mot gräsmattan. Rabatten och häcken skiljs åt av en rad betongplattor som underlättar klippning av häcken och gör det lättare att komma åt rabatten.

Belysning av innergård med pool

Hej!

En sak som kan vara värd att tänka lite extra tid på under planeringsfasen av sin trädgård är vilken typ av belysning man skulle vilja ha eftersom elledningar är lättare att dra innan eller i samband med anläggning. Sensommarkvällar och ljumma höstkvälls kan vara härliga att få vara i trädgården, men inte om man saknar belysning.

Just den här trädgården (som visas mer av i förra inlägget) fokuserar på att vara en förlängning av huset och då är det extra trevligt att kunna njuta av trädgården en större del av dygnet och säsongen. Lite extra vikt läggs vid bra belysning vid matborden och lounge-gruppen under pergolan. Eftersom de här finns på var sin sida av poolen ger det också bra belysning runt denna.

Utöver belysning för att kunna vistas i trädgården är det trevligt att lysa upp några utvalda delar av det som pryder denna. Här finns det nedåtriktad belysning på ett litet bord med olika växter och andra dekorativa föremål. Dessutom är rosorna längs planket i väs upplysta med spots nedifrån. Just vita blommor syns dessutom extra bra i mörkret.

Mina tankar kring uterum / My thoughts on a conseratory

English:
One of the best places in my garden is inside the conservatory. It is a room I would not want to be without. Our conservatory isn't insulated, and cant be kept warm during winter (unless we spend a great deal of money). It would of course be even better if it was, as the conservatory in today's post, such that tender plants could spend winter there. Below, captions are in English.

Svenska:

En av de saker jag är gladast för i vår lilla trädgård är vårt uterum. Jag vet att det är en klyscha, men det ger verkligen en längre utesäsong, och den här ganska kalla och blåsiga sommaren har det gjort det möjligt för oss att äta middag utomhus utan att frysa. Än bättre vore det förstås om det, som det här uterummet är tänkt, var en isolerad och frostfri plats där känsliga växter kan övervintra säkert.

The best placement of a conservatory is, if possible, with direct access to the house but without blocking the views to the garden from the main windows.

Ett uterum blir lätt varmt på sommaren, så här har jag tänkt mig att glaspartierna i båda ändarna ska gå att öppna helt för att kunna skapa lite korsdrag. Därtill kan det vara bra att komplettera med gardiner som kan dras för i taket och vid alla fönster.

At both sides of the conservatory sliding doors allow for ventilation during the hot summer months.

Placeringen vid gaveln gör att man får utsikt åt två håll samtidigt som uterummet inte blockerar utsikten ut mot trädgården inne ifrån huset.

The size should support both furniture and plants. 

Storleken är vald så att man har plats med både en loungegrupp och ett matbord så slipper man brottas med nyckfullt väder. Samtidigt finns det plats för växter vilket gör att uterummet känns mer som en del av trädgården.

With a patio just outside, it is easy to move a dining table inside if the weather does not support outdoor dining.

Trevlig helg!

77 kvm altan / A decked garden

English:

In the third and last design suggestion to the small space that was presented two weeks ago, I’ve decided to skip the lawn completely and instead deck the whole garden, with exception of some planting pockets. The deck is in three levels, and together with raised beds and movable planters creates four areas. One for dining and socialising, one for relaxing, one for having breakfast or lunch in the sun and the last for planting and cooking. Below, captions are in English.

Svenska:

För de av er som, liksom jag, helst vill bo i trädgården kan 77 kvm kännas väldigt litet. Ett enkelt knep för att få mer plats är att slopa gräsmattan – den blir ändå så liten. Så som mitt tredje och sista förslag till den här ytan (de andra två var en mormorsträdgård och en lättskött familjeträdgård) blir det ett trädäck i tre nivåer med odlingsfickor, krukor och upphöjda odlingslådor.

The lower deck with a dining table and a lounge group can easily be rearranged for garden parties. 

Några större krukor på hjul delar in det nedre däcket i tre sektioner, en för mat och umgänge, en med grill och ett rullbart bord som dubblar upp som planteringsbord och ett litet utrymme för komposten. Eftersom lådorna är på hjul kan de enkelt rullas till sidan om man t.ex. vill sätta upp långbord för fest.

Movable planters, prefarably on wheels, separates the dining are from the cooking/planting area where both barbecue and a table on wheel can be placed at the side when not in use. A second set of planters hides the compos bin.

En smal planteringslåda separerar det nedre däcket ifrån det övre. Här uppe, på trädgårdens soligaste plats är två solstolar placerade med en uppstammad häggmispel som tak. Det vackra grenverket synns inne ifrån vardagsrummet och kan med fördel lysas upp på kvällen. 

On the top deck two relaxing chairs are positioned to maximize amount of sun.

Tre upphöjda odlingslådor hjälper till att skapa rumskänsla. Den smala lådan som skiljer solstolarna från middagsbordet syns ifrån vardagsrummet. Därför är fokus på vedartade växter och prydnadsgräs som är snygga även på vintern. Den vinklade lådan i mitten är istället till för perenner, medan lådan längst åt vänster är till för sommarblommor. 

Three raised beds separate the three levels from each other. 

Har man plats är det skönt med mer än ett ställe att äta eftersom man vissa dagar föredrar sol och andra dagar svalkande skugga. Den mellersta platån har sol från morgon till en bit in på eftermiddagen, till skillnad från den nedre som skuggas fram till eftermiddagen. Här står ett runt bord för frukost i sol eller middag i skugga.

A second sunny spot is in the eastern corner. Here up to five people can enjoy breakfast in the sun surrounded by perennials and annuals in two of the raised beds. A parasol provides shade on hot days and, in the right fabric, also protects against rain showers.

Trevlig lördag! Nu ska jag på Malmö garden show ;)

Entré för årtidsväxlingar / Symmetrical entrence with year around interested

English:

Two raised beds with acidic soil flank the entrance to this bungalow. The beds are filled with a mixture of evergreen and deciduous shrubs to provide a low maintenance planting that marks the seasons and look good all year round. Below you will find a list of plants as well as some pictures of seasonal variations and evening lighting. If you are curious to see more of the garden, be sure to check in for next week.

Svenska:

Entrén till den här enplansvillan kantas av två upphöjda surjordsrabatter med symmetrisk plantering. De rödbladiga växterna kontrasteras fint mot den grå fasaden.

Entrance during summer / Sommartid

Entrén är en plats man ofta inte vill ägna så mycket skötsel åt, samtidigt som det ibland är det ända man ser av sin trädgård, så den ska helst vara både lättskött och samtidigt vacker året runt. Här har jag valt en blandning av vintergröna och lövfällande buskar. De upphöjda bäddarna ger dränering och värme, så det finns många växter att välja på. Årstiderna är tydligt markerade med blomning som varar från vårvinter, med trollhassel och snödroppar, till hösten med hortensior. Berberis röda bär erbjuder lite färg under midvintern, medan de kontrasterande bladen ger ett fint färgspel under sommar som avslutas med ett fyrverkeri på hösten.

A: Berberis thunbergii 'Atropurpurea'
B: Rhododendron (Catawbiense)
C: Sambucus nigra 'Black Lace'
D: Heuchera 'Frost' w/ Tulipa
E: Taxus x media 'Green Mountain'
F: Hydrangea macrophylla 'The Bride'
G: Hamamelis x intermedia w/ Galanthus nivalis 
















Årstidsväxlingar

Late winter /Vårvinter

Spring / Vår

Fall / Höst

Även belysning är viktigt vid entré. Särskilt när det som här finns trappsteg. Här belyses gången av nedåtriktade spotlights som är placerad i rabatterna. Närmast dörren ger fasadbelysningen ett trevligt välkomnande och bjuder in till att vila en stund på bänken under sommarkvällen.

Lighting

Fortsättning följer...

Trädgård i vinkel / Garden in an angle

Svenska:

Här är en trädgård i östläge med grannar hela vägen runt. Trädgården på baksidan ligger skyddat mellan hus, garage och grannens garage.

Huset och grannskapet är i typiskt miljonprogrammsstil, men huset har fått en sig en modernisering i fasad och tak. För att höja känslan av modernitet är trädgården i det här fallet i en 45 graders vinkel mot huset.

English:
Here is a east facing back yard in a typical  Swedish suburban area. The garden has a modern feel with lines going in a 45 degree angle from the house. Below you find the layout and some views of the garden.

Planlösning/Layout

1. Kompost, förvaring och planteringsbord / Compost area
2. Longemöbler med eldfat  / Lounge with a fire
3. Matbord i skugga / Dinig table in shade
4. Bänk / Bench
5. Liggstolar under pergolan / Relaxing chair under pergola

A. Planteringshål i trädäck med buskträd med ljusgröna blad, Här Acer Palmatum 'Sango Kaku' /
     Small tree with lime green foliage. Here represented by Acer Palmatum 'Sango Kaku'
B. Upphöjd rabatt med rödbladigt träd /
     Raised bed with small tree (w/ dark red foliage) and perennials.
C. Upphöjd rabatt med prydnadsbuskar och klätterväxter / Raised bed with shrubs and climbers.
D. Skuggrabatt under Körsbärskornell /
     Border with shade tolerant shrubs and perennials under Cornus mas
E. Damm omgiven av formklippta buskar och perenner /
    Reflective pond surrounded by topiraries and perennials
F. Blickfång omgiven av häck. / Ornamental plant in pot
G. Rabatt med prynadsbuskar, ginnalalön och häggmispel. /
     Woodland border including Amelanchier spicata and Acer ginnala
H. Plank med klätterhortensia. / Climping hydreagna on fence
I. Häck / Hedge
J. Klotformade hamlade träd för skugga, t.ex. klotrobinia. / small trees with rounded canopy
K. Rabatt för sommarblommor och tulpaner. / Summerborder with bulbs and annuals
L. Gräsmatta / lawn
M. Grind ut till infart. / gate

En lugn sittplats intill dammen. Trädetaljerna har målats i samma färg som grannens garage för att skapa en mer enhetligt utseende.

Från bänken överblickar man större delar av trädgården. Pergolan erbjuder skugga och vila mitt på dagen.

På kvällen lyser en lampa upp vid liggstolarna.

Utsikt från liggstolarna i pergolan. 

Eldfat vid loungeruppen

Matplats i skugga

Sett inne ifrån köket. En upphöjd rabatt skapar ihop med pergolan en extra dimension. Trädens bladfärger är valda för att kontrastera varandra.

Kontrasten får gärna gå igenom vid fler årstider som vår.

och höst

Bara för att ett planteringsbord gärna får stå lite avsides där krukor och annat stök lätt döljs betyder det inte att man inte kan ha en fin utsikt ifrån det.

Lummig bakgård

Den här gången blir det en liten radhusträdgård på 42 kvm inne i stan. 

Låga buskträd är valda valda så att man inte ska göra anspråk på grannarnas trädgård vad gäller luftrum och skugga.  

 Vy från huset: En rödbladig japansk lönn ger bladkontrast och en stjärnmagnolia markerar våren. Busktallen till vänster i bild kan tids nog molnformklippas för att inte ta över.

En spegeldamm utgör ihop med träden trädgårdens huvud-features. Stödmuren som löper runt breddas närmas altandörrarna för att ge ytterligare en sittplats.

Vy mot huset: Den röda färgen går igen i ännu en japansk lönn, här av den hängande sorten. I bakgrunden. Bambu.

Längst ner i trädgården finns en lanterna framför en spegel som blir framträdande på kvällen och leder blicken ner i trädgården (tyvärr hittade jag inte en spegel i programmet).

Vy från huset på kvällen

Rabatt för alla årstider

Vissa områden i trädgården är det värt att lägga lite extra fokus på för att få något som är vackert året om. Här är ett rabattförslag som jag har gjort som en del till en större trädgård. Rabatten ligger i skugga stora delar av dagen men får några timmars eftermiddagssol. Trädgården är stor och rabatten i fråga hör inte till dem man vill ägna  mest jobb åt att sköta. Därför ligger fokus på träd, buskar och marktäckande perenner som får sällskap av vårlökar. Dagliljorna kan behöva lite omsorg i början för att etablera sig ordentligt och Kornellerna ska helst ha årlig beskärning för att hålla sig röda på vintern, men tujorna håller formen fint själva och efter uppbyggnadsbeskärningen av häggmispeln sköter den också sig själv till största del.

Rabatten ligger mellan huset (som är från 30-talet) och gäststugan/förrådet och syns ifrån familjens matplats. Därför ska den helst ge något trevligt att vila ögonen på året om samtidigt som den gärna får framhäva årets växlingar. I bakgrunden av bilderna syns även den befintliga syrenhäcken och ett körsbärsträd.

Vår: Verken krokusen eller syrenen blommar förstås samtidigt som narcisser, körsbär och häggmispel, så ni får använda lite "filter" här ;).

Sommar

Höst

Vinter 

Eftersom vi ofta äter såväl frukost och middag i mörkret är belysning eftertraktansvärt i just det här fallet. Det är också trevligt för familjens gäster när de på kvällen rör sig mot sängarna i gäststugan att passera något vackert. Rabatten lyses svagt upp av den fasadbelysning (som är monterad både på huset och på gäststugan) som även ska ta gästerna tryggt från huset till gäststugan på kvällen. För att skapa extra dramatik belyses även häggmispeln underifrån.

Vår; Vita blommor framhäver kvällsljuset på våren.

Sommar

Höst

Vinter; I juletider kan man också komplettera med en ljusslinga i pelartujan för extra julstämning.