Tema Köksträdgård, Del 2: Radhuträdgård med fokus på odling / 5 kitchen gardens, part 2

English:
This weeks design is focused on growing food in a smaller garden. In this design the garden is partitioned into three areas. First, an entertainment area is placed nearest the house with a conservatory and a decking area. Second, a vegetable patch with raised brick beds, fruit trees and berries provides lots of space for annual vegetables. Last there is an area for a greenhouse and a compost area. As usual, the text below is in Swedish but captions are in English.

Svenska:

Odlandet av egna grönsaker blir vanligare och vanligare. Fler är det dessutom som vill odla så mycket de bara kan själva. Men om man nu bara har en radhusträdgård, hur ska man då forma den för att odla och samtidigt som man fortfarande får plats att bara vara? Som andra delen i köksträdgårdstemat kommer här ett förslag för en halvstor radhusträdgård i östläge.

In front of the green house there is a small seating area with evening sun. A cherry shrub of either side of the paved path frames marks the different areas. 

 Närmast huset finns en stor träaltan med plats för bord, grill och krukor med mindre härdiga kryddor och fruktträd. På altanens norrsida finns en rabatt där perenna grönsaker, bär och kryddväxter samsas med några formklippta vintergröna buskar. Härifrån leder också en gång mot husets framsida.

Perennial vegetables and herbs are accompanied by fruit trees and shrubs that provide great autumn color. An evergreen hedge and a couple of evergreen topiaries provide winter structure. The pots contains fruit trees and herbs that are not hardy in the Swedish climate.

Syd för altanen ligger ett vinterisolerat uterum (orangeri) där de känsliga växterna får övervintra. Här inne finns också plats för några loungemöbler som blir trevliga både för soliga vinterdagar, svala vår- och höstdagar och kyliga sommarkvällar. I hörnet mellan sofforna finns en vindruva planterad som, tillsammans med några värmetåliga kryddväxter, ger en skön medelhavskänsla i uterummet. Här kan man också passa på att starta sådder eftersom det finns gott om ljus och det är enkelt att frostsäkra.

The conservatory provides a nice place to sit on chilly days or evenings as well as a place to keep tender plants over winter.

Många radhus har all förvaring på framsidan, och för att man ska slippa springa fram och tillbaka kan det vara praktiskt med lite förvaring på baksidan. Här är det i form av två skåp. Ett högre och ett lägre som finns i uterummet. 

Some storage in the conservatory.

Altanen skiljs från resten av trädgården med en låg vintergrön häck. På baksidan av häcken växer en häggmispel och blåbärbuskar. Utöver att erbjuda bär bidrar de också med fin höstfärg, vacker vårblomning (häggmispeln), vinterstruktur och vinterfärg (blåbärsgrenarna). En portal med minikiwi får sedan rama in den stenlagda gången som leder ner till slutet av trädgården. Där har en liten kafégrupp placerats framför ett vintergrönt flikigt björnbär, dels som ett blickfång och dels för att det är den plats i trädgården som har bäst möjligheter för kvällssol.

From the living room window, the owners can see all the way to the bottom of the garden where an evergreen blackberry drapes the fence. An arch with mini kiwi frames the view.

Blackberry 'Thornless evergreen' in my garden during winter.

Bakom häcken får den primära odlingen breda ut sig och här finns inte ett strå av den traditionella gräsmattan. Den stenlagda gången kantas av murade odlingslådor som, utöver att vara snygga, lagrar värme och därmed skyndar på växterna så att man hinner med två skördar. Det kan vara en bra idé att gräva ner droppslangar i jorden och koppla dessa till en timer så att man kan resa bort utan att behöva oroa sig för vattning – och underlätta i vardagen för sig själv.

Staketet som omger trädgården är luftigt upptill för att släppa igenom så mycket ljus som möjligt, men tätare nertill för att bryta vinden och skapar ett gynnsammare microklimat.

An overview of the vegetable patch and green house area. The fence around the garden is airy to allow for lots of sunshine.

I slutet av trädgården, på vardera sidan om cafégruppen, ligger ett kallväxthus och en komposthörna. Runt komposthörnan har staketet kompletterats med vertikala plankor som döljer eventuellt stök och samtidigt skapar lite insynsskydd och middagsskugga vid cafégruppen och gör den sittplatsen mer tilltalande. Två av kompoststaketets ytor får dessutom utgöra stöd till spaljerade fruktträd.

Utöver björnbär, blåbär, spaljéträd och häggmispel finns ytterligare tre pelarfruktträd (längs trädgårdens norrsida), en hallonhäck (längs växthuset), och vinbärsbuskar (utmed orangeriet). Två körsbärsbuskar flankerar också mittgången och ramar in den lilla sittplatsen framför växthuset ytterligare.

Nästa veckas köksträdgård kommer att vara på framsidan av ett hus och därför kanske behövas döljas lite extra.

And in the opposite direction.