77 kvadratmeter till lek och umgänge / A garden for the family

English: 

This is the second post that features different design ideas for a small garden. Last weeks post featured a cottage garden. This week its a family garden with sleek lines and low maintenance planning. Below, captions are in English.

Svenska:

Det här är andra inlägget i ett tema med tre olika trädgårdstyper för en liten 80-tals trädgård. Det första inlägget presenterade en mormorsträdgård med plats för odling (se här). Den här veckans trädgård har mycket renare linjer och ett enklare formspråk. Fokus ligger på en barnfamilj, men trädgården kan enkelt göras mer ”vuxen” när barnen flyttat ut. Växtvalet består primärt i vedartade växter och marktäckare och arbetsinsatsen kan därför hållas väldigt låg.

Overview

Uteplatsen och gräsmattan skiljs åt av en låg rabatt med tre formklippta, vintergröna klot. Mellan kloten planteras ett upprätt prydnadsgräs och några tulpanlökar och hela rabatten kantas sedan kaukasisk förgätmigej. En pelartuja och en honungsros får sällskap av sockblomma intill det östra planket. Några krukor intill altandörren är stora nog att hysa vattenreservoar så att man inte behöver vattna alt för ofta. Samma sak gäller de större krukorna med bambu som står längs häcken och syns inne ifrån vardagsrummet.

Small border with topiary shapes and perennials separates the dinning are from the lawn.

Mot västsidan har den befintliga häcken utökats för att bilda en cirkelsektor som tillsammans med tre klotrobina döljer en studsmatta. Runt fötterna har de nävor i sällskap med narcisser och tidig vårlök som snödroppar, scilla och narcisser. Det skuggiga hörnet som blir mellan studsmattehäcken och sandlådan är perfekt för en sandlåda och en liten bänk. Bakom sandlådan finns en rabatt med en japansk lönn, sockblommor och ett vildvin som får klättra på planket.

A hedge and three robinia hides the trampoline and helps to create a shady corner perfect for a sand pit.

När sandlådan har gjort sitt är det skönt med en plats där man kan ligga och vila i skuggan...

When the sandpit is outgrown, this are is perfect for relaxing.

…och där studsmattan stod finns gott om plats för en jacuzzi omgiven av buskar och små träd i krukor. Hit har även bänken som tidigare stod vid sandlådan flyttats.

The trampoline can later be replaced by a Jacuzzi surrounded by potted shrubs.

Mormorsträdgård på 77 kvadrat / small cottage garden

English:

In the area where I live, there are a lot of semi detached wooden houses from the 80's - all with rather small and flat plots. When picking up my kids from daycare or going to the store, I like to imagine different ways to use the space. This weeks post features the first of three such suggestions - a small cottage garden. Below, captions are in English.

Svenska:

På orten där jag bor finns det många kedjehus från 80-talet. När jag går förbi dem funderar jag ofta på hu man skulle kunna utnyttja de relativt små trädgårdarna på olika sätt.

Idag och de kommande två lördagarna tänkte jag dela med mig av tre olika förslag. Som utgångspunkt har jag en 11x7 meter stor yta inramad av två plank och en klippt häck. Trädgården vänder åt norr och husets vardagsrum och kontor har fönster ut emot den.

Most of the gardens have some fences closest to the house and then a hedge, separating them from the other, rather colourful houses in the area.

Först ut blir en mormorsträdgård med plats för fruktträd, bärbuskar, gammaldags perenner och lite odling.

Fruktträd behövs för att få till den rätta känslan. Ett äppelträd får husera i det nordöstra hörnet. Det kan enkelts beskäras för att inte invadera på grannarnas utrymme. Under trädet finns ett ovalt trädäck som utgör trädgårdens ända uteplats. Här omges man av doftanda rosor, syren och en låg snöbollsbuske. Äppelträdet ger ett skyddande tak som gör att uteplatsen inte upplevs som om man sitter på display för alla grannar.

 

A couple of fruit trees is the essence of any cottage garden. They also help to make the garden feel more private.

 Från uteplatsen, som man når via en grusgång, har man utsikt över gräsmattan och de olika rabatterna som utöver rosor bland annat huserar klematis, pioner, höstastrar, malva och iris.  Ytterligare ett fruktträd placeras en bit bort mot det nordvästra hörnet. Det markerar slutet på gräsmattan och bakom det kommer en yta avsedd primärt för odling. Grusgångar förbinder de olika ytorna med varandra.

Plants are a mixture of fruits, berries, perenials and scented shrubs and climbers.

I det nordvästra hörnet finns en trälåda på storlek av fyra pallkragar med plats för grönsaker och sommarblommor.  Närmare huset finns det plats för blåbär, minikiwi, vinbär och smultron. Allra närmast förrådet finns det plats för två komposter och ett planteringsbord.

A small veggie patch with annual flowers and vegetables alike.

Till sist en översiktsbild. 

An overview

A. Äpple med vårblommande perenner under / Apple tree

B. Syren / Lilac

C. Honungsros / Climbing rose

D. Körsbärsbuske / Cherry

E. Perenner och klematis / Clematis and perennials

F. Vinbärsbuskar och smultron/ Currant and wild strawberries

G. Kompost och planteringshörna / Compost and planting area

H. Blåbär, lingon och minikiwi / Blueberry, lingonberries and minikiwi

I. Odlingslågor / Raised veggie beds

J. Plommonträd med sommarblomande perenner / Plum tree

K. Luktolvon / Viburnum

L. Rabatt med rosor och doftpion / Roses and peonies

M. Trädäck / Wooden deck for dining

Nästa vecka blir det fokus på barnfamiljen med en trädgård för lek som lätt kan göras om till vuxenträdgård.

Att planera framsidan/How to plan a front garden

English:                                                                                                                                                                                           

This week I’ll take you through my though process when drawing the small front garden of an attached house. Below, captions are in English.

Svenska:

Framsidan till ett hus ska ofta rymma mycket. Det ska finnas plats för olika funktioner som bil, sopor, och cyklar. Samtidigt vill man ha en rymlig entré och gärna några välkomnande växter som är fina året runt. Har man en liten yta, som utanför det här kedjehuset kan det kännas svårt att få med allt.

Nu tänkte jag gå igenom min tankeprocess när jag ritade ovanstående entréträdgård.  Framsidan vänder mot söder och huset är rätt högt och vintertid blir det inte mycket sol i den lilla trädgården på baksidan. Så utöver de saker som nämnts ovan är det trevlig med en sittplats längs sydväggen. Dessutom är det skönt med en entré under tak där man kan ta av smutsiga regnkläder.

The available 51.5 squared meter area needs to house parking, welcoming plantings, bikes, trash bins, a post box and a small seating are. Lines are spaced by 1 meter. 

Jag börjar med att markera  områden för de olika funktionerna.  Parkeringen är lite snål tilltagen om man skulle haft murar eller häckar helt intill den, men i det här fallet finns det utrymme att komma bekvämt ut ur bilen. 

The different areas are marked.

Nästa steg blir att placera ut de strukturella elementen. Ett lågt plank vid soptunnorna gör dem lite mindre iögonfallande. Samma typ av spaljé sätts mellan entré och cyklarna. Det gör det lite mer privat om man vill ha dörren öppen för att vädra. En låg städsegrön häck får rama in rabatten som omsluter sittplatsen kring bänken för att skapa struktur året om. Som markmaterial används betongplattor, som passar till husets 80-talsstil. De olika områdena markeras med kanter av gatsten.

The basic structure created by fences and a low evergreen hedge

Nu är det dags att göra framsidan lummig och inbjudande. Ett litet japanskt körsbär som placeras i rabattens vänsterkant och Två amerikanska blåbär i krukor flankerar garageporten. Trädet och buskarna markerar årstiderna fint. Ytterligare krukor med säsongsväxter får plats vid dörren och ner ifrån taket vid spaljén kan en ampel hängas.

 A small Japanese cherry provide height and marks the seasons.

Two blueberry shrubs next to the garage door give stunning autumn color.

Rabatten delas upp i tre rektanglar. I den mindre under körsbärsträdet planteras tidig vårlök med en skuggtålig marktäckare. I den större rektangeln till höger sätts ett högt prynadsgräs, t.ex. Glansmiskantus tillsammans med narcisser och allium. Den avlånga remsan framför bänken är avsatt för sommarblommor. På hösten kan man passa på att sätta tulpanlökar när sommarblommorna är bortplockade. På så vis får man något fint för alla årstider.

Border is divided into three sections. The first with a ground covering perennial and early bulbs, the second is used for annuals and tulips and the last for an ornamental grass joined by daffodils and allium.

Hoppas ni tittar in nästa vecka. Då ska vi ta en titt på hur baksidan kan utformas.

The next three weeks I’ll show three different alternatives to the back garden of this house.