Entré till New England-hus / An enterence to a Nwe England style house

English

New England style houses are increasing in popularity in Sweden. The entrance of such a house is often impressive. This week’s design aims to soften the lines of the house while still showing off its main features.  Below, captions are in English

Svenska

Nybyggda hus i New England stilen blir en allt vanligare syn i de svenska villakvarteren.  Ofta har husen en tydlig symmetri och när husen ligger nära vägen tycker jag ofta att det är fint att framhäva den symmetrin och skapa en symmetrisk trädgård på framsidan. Om huset istället, som här ligger en längre bit in kan det vara fint att istället hålla sig till de mjuka former som man så ofta vid de amerikanska förlagorna.

A curved path leads from the driveway up to the house which is framed by plants.

Den här designen följer just dessa amerikanska förlagor, komplett med en stor infart och gräsmatta kantad av mjukt rundade rabatter.  Huset tornar upp i slutet av gången som svänger av från infarten, men ligger samtidigt mjukt inbäddad i växter. Närmast vägen är infarten något bredare för att göra plats för cyklar på ena sidan och sopor på den andra.

An overview

Ofta ser man att New England-trädgårdarna är mer publika på framsidan och privata på baksidan. En häck på 120 cm är rätt lagom för att ge trädgården en öppen känsla. Från gatan får man då en fin vy av huset som ligger mjukt inbäddat i växter.

The hedge is kept low, showing off the house from the street.

Från den obligatoriska sittplatsen på verandan kan man sitta och titta ut över sin trädgård.

From a seat on the patio there is a view of the lawn softly flanked by mixed borders.

En annan sak man ser allt oftare i svenska villakvarter är pool. Den här trädgården har fått sig just det på baksidan. Titta in nästa vecka så får ni se hur jag tänkt kring poolen.

Skapa din utsikt

För trädgårdsnördar är det ofta förknippat med glädje och lugn att kunna sitta och blicka ut över sin trädgård även om man av en eller annan anledning måste befinna sig inomhus. Rätt vanliga anledningar är att det ösregnar, att man måste laga mat eller att gardeners world går på tv ;). När man designar sin trädgård kan det kan därför vara en poäng att fundera lite på hur trädgården ser ut från insidan. I den här designen har jag format olika utsikter ifrån de olika vistelserummen.

Vardagsrum:

Utanför vardagsrummet finns en rabatt med tydlig vinterstruktur i form av formklippta häckar, vintergröna klot och prydnadsgräs. En uppstammad körsbärskornell och en liten japansk lönn ger skulpturala inslag under d många lövfria månaderna.  Det kapas ett djup genom att man ser igenom rabatten till den stora perennrabatten på motsatta sidan om gräset.  Bakom perennrabatten finns en lite högre vintergrön häck som döljer köksträdgården – som ju kan bli lite stökig under vintern. Årstidsskiftena markeras tydligt med körsbärskornellens blommor som inleder säsongen och följs av lövsprickning och narcisser. Perennrabatten, japanska lönnar och en blomsterkornell ger färg åt hösten.

Kök:

Från köksfönstret ser man ut över den grusade gårdsplanen med buxbomsinramade rabatter. En magnolia ramar in vyn från vänster och längst bort är ett fågelbad/fågelbord placerat som ett blickfång. På så vis kan man kika på fåglarna när man står och lagar middag eller sitter och äter.

  

Kontor:

Arbetsrummet får en mer begränsad utsikt med mycket vintergröna växter som omger platsen utanför. Just där man jobbar kan det vara skönt om det inte är så mycket som försöker slita en ifrån arbetsbordet – även om det i det här fallet förstås är en risk att någon familjemedlem vill nyttja poolen. Ett blodplommon bidrar med kontrast under sommaren.

Så här ser trädgården ut uppifrån. Om ni är intresserade av att se fler detaljer från den här trädgården så kan ni kika på de senaste veckornas blogginlägg.

Mina tankar kring uterum / My thoughts on a conseratory

English:
One of the best places in my garden is inside the conservatory. It is a room I would not want to be without. Our conservatory isn't insulated, and cant be kept warm during winter (unless we spend a great deal of money). It would of course be even better if it was, as the conservatory in today's post, such that tender plants could spend winter there. Below, captions are in English.

Svenska:

En av de saker jag är gladast för i vår lilla trädgård är vårt uterum. Jag vet att det är en klyscha, men det ger verkligen en längre utesäsong, och den här ganska kalla och blåsiga sommaren har det gjort det möjligt för oss att äta middag utomhus utan att frysa. Än bättre vore det förstås om det, som det här uterummet är tänkt, var en isolerad och frostfri plats där känsliga växter kan övervintra säkert.

The best placement of a conservatory is, if possible, with direct access to the house but without blocking the views to the garden from the main windows.

Ett uterum blir lätt varmt på sommaren, så här har jag tänkt mig att glaspartierna i båda ändarna ska gå att öppna helt för att kunna skapa lite korsdrag. Därtill kan det vara bra att komplettera med gardiner som kan dras för i taket och vid alla fönster.

At both sides of the conservatory sliding doors allow for ventilation during the hot summer months.

Placeringen vid gaveln gör att man får utsikt åt två håll samtidigt som uterummet inte blockerar utsikten ut mot trädgården inne ifrån huset.

The size should support both furniture and plants. 

Storleken är vald så att man har plats med både en loungegrupp och ett matbord så slipper man brottas med nyckfullt väder. Samtidigt finns det plats för växter vilket gör att uterummet känns mer som en del av trädgården.

With a patio just outside, it is easy to move a dining table inside if the weather does not support outdoor dining.

Trevlig helg!

En köksträdgårdsdröm / Dream of a kitchen garden

English:
Our current kitchen garden is a bit small for my liking. I dream of one like this, with raised beds, berries, a greenhouse and espalier fruit trees.

Svenska:
En av de saker jag drömmer om är en större köksträdgård med ett växthus för förkultivering och odling. Här har jag döljt en köksträdgård bakom en vintergrön häck  på tomtens soligaste hörn. Upphöjda odlingslådor ger bättre dränering, bra arbetshög och hjälper solen att komma åt bättre. Microklimatet förbättras ytterligare av att häcken och spaljén med fruktträd ramar in köksträdgården. 

En bredare gång leder förbi lekområdet bort mot en kompost andra hörnet för att man lätt ska kunna ta sig fram med skottkärra.

Från huset går trampstenar igenom rabatt och gräsmatta för att lätt nå torrskodd från huset.

Hela familjens trädgård / Garden playareas

English:
This week I'll focus a bit on the play areas of the garden design that has been festured the pas couple of weeks. Below, captions are in English.

Svenska:
Att trädgården ska vara en plats för hela familjen känns som en självklarhet. Här finns en stor gräsmatta som inbjuder till lek och spring. Planterar man bara perenner som inte är allt för ömtåliga är det inget problem att ha en rabatt intill, medan häcken bakom rabatten skyddar ömtåligare växter i köksträdgården bakom.

The lawn, which offers great space for games and running, is framed by hedges on both sides to protect the kitchen garden (behind the taller hedge to the right) and the border to the left from balls. The unprotected border to the right mainly consists of tough perennials so that even if a few should break, it is no big deal.

I slutet av gräsmattan finns plats att öva sig på basketkorgen mot förrådsväggen.

At the far end of the lawn there is a small space for practicing basket throws, or maybe playing tennis up against the gate to the utility area.

Och bakom några blåbärsbuskar finns plats för en stor studsmatta.

A trampoline is a great exercise and play equipment, although a bit of an eyesore. Positioned carefully, it need not be so bad though.

Bakom studsmattan kan man passa på att plantera olika doftande buskar, så blir det en härlig plats att ta sig en eftermiddagstuppis eller slå sig ner med en bok tids nog.

It's a great idea to plant slower growing shrubs or trees around the trampoline. That way the space can become a very nice relaxing corner once the trampoline is outgrown.

Barn och bär går ihop tycker jag, så lekstugan som blivit inspirerad av doktor Seuss barnboksbilder ligger mitt bland bärbuskar och smultron. I odlingslådorna på väggen kan barnen själva få bestämma vad som ska växa.

The Dr Seuss inspired playhouse i placed underneath the cherry tree and surrounded by currant, blueberries and wild strawberries. Berries and children go well together. The planting boxes on the facade can be free for the kids to use as they wish.

Huset har en liten övervåning som man kan åka rutschkana ifrån och på baksidan finns en klättervägg.

Complete with a slide

and a climbing wall.

Nästa vecka tar vi en titt på köksträdgården